1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 ANAK-ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN GEN AI DIGUNAKAN UNTUK BEBERAPA ADEGAN 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Semakin besar perasaanku padamu… 4 00:01:05,566 --> 00:01:08,486 semakin kecil perasaanku. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 Kenapa aku harus menanggung masa lalumu juga? 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,039 aku minta maaf… 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 bahwa aku tidak sekuat kamu. 8 00:01:43,521 --> 00:01:46,273 Saya tidak pernah mencoba menghentikan siapa pun untuk pergi. 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Saya selalu menghormati keputusan mereka. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,696 Itulah cara saya peduli untuk orang lain 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 dan melindungi harga diriku. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,832 Tapi kali ini, aku tidak bisa melakukan itu. 13 00:02:36,532 --> 00:02:38,993 Meski akhirnya aku hancur dan menyedihkan… 14 00:02:41,829 --> 00:02:44,874 Saya tidak ingin kehilangan orang ini. 15 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 EPISODE 9 ADA KESALAHAN, MASIH MASUK! 16 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Saya merasakan satu hal dalam satu detik dan cara lain berikutnya. 17 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Bahkan aku tidak bisa menahan perasaanku sendiri. 18 00:04:56,797 --> 00:04:58,007 Jadi siapa yang bisa mengikuti-- 19 00:05:00,676 --> 00:05:01,635 Hati-hati. 20 00:05:15,691 --> 00:05:17,901 Apakah kamu tidak membenciku sama sekali? 21 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 Setelah semua hal buruk yang kukatakan padamu? 22 00:05:27,995 --> 00:05:30,622 Aku memang membencimu. Kamu mengucapkan kata-kata yang paling menyakitkan. 23 00:05:31,331 --> 00:05:32,374 Bukannya aku orang suci. 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,334 Lalu kenapa kamu mengikutiku? 25 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 Karena aku lebih menyukaimu daripada membencimu. 26 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah mengantarmu pulang. 27 00:05:40,299 --> 00:05:41,133 saya… 28 00:05:43,510 --> 00:05:46,805 tidak yakin apakah aku bisa terus menyukaimu. 29 00:05:49,433 --> 00:05:50,267 Aku tahu. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Dan aku tidak bisa menjanjikan hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. 31 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Jadi maksudmu ini bisa terjadi lagi. 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Sama seperti aku tidak bisa mengubah masa laluku, 33 00:06:00,027 --> 00:06:02,112 banyak hal bisa terjadi di luar kendali saya. 34 00:06:03,739 --> 00:06:07,117 Tetap saja, aku ingin memastikan kamu mempercayaiku cukup untuk tidak terpengaruh oleh mereka. 35 00:06:08,577 --> 00:06:09,578 Saya tidak tahu 36 00:06:10,621 --> 00:06:13,207 jika aku bisa mempercayaimu tidak peduli apa yang terjadi. 37 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Mengapa kamu terlambat hari ini? 38 00:06:20,589 --> 00:06:23,801 Ibu Nona Choi tiba-tiba pingsan. 39 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Dia dipindahkan ke rumah sakit dan pulih tak lama kemudian. 41 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 Apapun alasannya, 42 00:06:30,516 --> 00:06:33,435 Maaf, aku berakhir meninggalkanmu sendirian hari ini. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 saya perlu 44 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 beberapa waktu sekarang. 45 00:06:40,734 --> 00:06:41,819 Oke, kalau begitu. 46 00:06:41,902 --> 00:06:44,696 Aku akan terus menyukaimu seperti yang kualami selama ini. 47 00:06:44,780 --> 00:06:45,781 Tuan Kang. 48 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Luangkan semua waktu yang Anda perlukan untuk berpikir. 49 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 Aku akan tetap di sisimu 50 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 dan tidak akan kemana-mana, seperti yang aku janjikan padamu. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 Tapi bagaimana kalau aku bilang aku ingin mengakhiri semuanya? 52 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Maka saya akan mencoba melakukan yang lebih baik lagi. 53 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 Bagaimana jika saya tetap mengatakan saya tidak bisa melakukan ini? 54 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya harus menyerah. 55 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Tapi tidak mudah untuk menolakku… 56 00:07:18,355 --> 00:07:21,275 karena aku berencana menyukaimu dengan semua yang aku punya. 57 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Aku akan berhenti mengikutimu sekarang dan berangkat. 58 00:07:29,658 --> 00:07:31,827 Ini dingin, jadi masuklah. 59 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 KAMI TIM 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 Selamat malam. 61 00:08:32,679 --> 00:08:34,056 Hei, ayo istirahat. 62 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Ayo, istirahat. 63 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 Itulah yang Anda dapatkan untuk ikut serta ketika Anda tidak pernah berlari. 64 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Saya jadi penasaran karena semua orang sedang berjalan hari ini. 65 00:08:44,733 --> 00:08:47,069 Tapi aku tidak bisa melakukan ini. Itu terlalu melelahkan. 66 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 Ini akhir pekan. Apakah Anda tidak melihat Nona Ji-yoon? 67 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 Aku sedang menunggunya. 68 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Angka. 69 00:09:02,751 --> 00:09:04,336 Semua orang punya kencan kecuali aku. 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 Saya pindah kemarin. 71 00:09:11,760 --> 00:09:12,636 Apa itu? 72 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Apakah Nona Ji-yoon memberi jaminan pada Anda hari ini? 73 00:09:16,473 --> 00:09:17,391 Itu ayahku. 74 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Dia pindah ke tempat baru kemarin. 75 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Sudah? 76 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Masih memberitahumu setelah kejadian itu, ya? 77 00:09:27,401 --> 00:09:28,527 Bukankah sebaiknya kamu mengunjunginya? 78 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Itu tidak mudah. 79 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 Apakah kamu masih menyalahkan ayahmu? 80 00:09:35,242 --> 00:09:36,618 Di usiaku? Ayo. 81 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Seluruh hidup Anda di-boot ulang karena dia. 82 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Tidak apa-apa menyimpan dendam. 83 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 Saya pasti merasakan hal itu saat itu, 84 00:09:44,126 --> 00:09:45,085 tapi sekarang? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 Ini seperti keropeng. 86 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 Tidak ada salahnya 87 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 atau bahkan gatal. 88 00:09:52,843 --> 00:09:54,720 Kedengarannya lebih buruk, lho. 89 00:09:55,387 --> 00:09:56,346 Mungkin. 90 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Ini ayammu. 91 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 Anda memesan ayam goreng? Anda? 92 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 Untuk makan siang, pada saat itu? 93 00:10:05,689 --> 00:10:09,109 Nona Ji-yoon menyukainya, jadi aku mencoba untuk mendalaminya juga. 94 00:10:11,695 --> 00:10:13,196 Dan Anda masih memilih daging dada. 95 00:10:21,121 --> 00:10:22,914 Ketika seseorang mengatakan mereka butuh waktu, 96 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 berapa banyak ruang yang harus saya berikan kepada mereka? 97 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 Apakah Nona Ji-yoon mengatakan itu? 98 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 Ya. 99 00:10:27,753 --> 00:10:28,587 Hah. 100 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Akhirnya, 101 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 Saya mendapat kesempatan untuk memberi Anda nasihat. 102 00:10:34,509 --> 00:10:35,469 Setidaknya aku akan mendengarkanmu. 103 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Meski dia bilang dia butuh waktu, 104 00:10:41,308 --> 00:10:42,517 kamu tidak harus meninggalkannya sendirian. 105 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 Anda juga tidak bisa terlalu melekat bahwa kamu membuatnya gelisah. 106 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 Anda baru saja di sana ketika dia kebetulan melihat ke belakang, 107 00:10:47,981 --> 00:10:50,984 berkeliaran di dekatnya dengan suasana yang berbeda dari biasanya 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 dan mata yang penuh perasaan. 109 00:10:54,613 --> 00:10:55,447 Bukankah itu menguntit? 110 00:10:55,530 --> 00:10:57,908 Ayolah, kamu sangat kering. 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,743 Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja memutuskan kontak 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 hanya karena dia meminta waktu, kan? 113 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Anda masih harus check-in setiap pagi dan setiap malam. 114 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Dan akhiri teks Anda dengan tanda tanya. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Sebuah tanda tanya? 116 00:11:08,210 --> 00:11:09,419 Ayolah. 117 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 Itulah satu-satunya cara untuk menjaga percakapan tetap berjalan. 118 00:11:14,299 --> 00:11:16,259 Cukup. Saya akan mencari tahu sendiri. 119 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 Mengapa? Aku punya banyak tips lagi. 120 00:11:18,387 --> 00:11:19,638 Makan saja. 121 00:11:27,020 --> 00:11:27,854 Satu detik. 122 00:11:28,897 --> 00:11:29,731 Kenapa semua orang ada di sini? 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -Apa yang terjadi? -Na-ri ingin pamer. 124 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 Pamer apa? 125 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Tuan Kang! 126 00:11:42,452 --> 00:11:43,286 Lihat. 127 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 Bukankah Tuan Kang melihatnya benar-benar luar biasa hari ini? 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Dia terlihat jauh lebih muda dengan rambutnya tergerai seperti itu. 129 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Dan pakaiannya! 130 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 Dia mendapatkan penampilan seperti pacar hari ini. 131 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 -Dia sangat tampan. -Dia terlihat lebih muda. 132 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Aku akan pergi keluar. Kalian berdua masuk dan menikmati pemandangan. 133 00:12:04,850 --> 00:12:05,892 Hei, pagi. 134 00:12:31,293 --> 00:12:34,171 Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja memutuskan kontak hanya karena dia meminta waktu, kan? 135 00:12:34,254 --> 00:12:37,132 Anda masih harus check-in setiap pagi dan setiap malam. 136 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Dan akhiri teks Anda dengan tanda tanya. 137 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 138 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 Selamat pagi? 139 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 Saya mengetahuinya. Jawaban yang salah lagi. 140 00:13:13,668 --> 00:13:14,544 Nona Cha. 141 00:13:17,172 --> 00:13:18,215 Apakah Anda punya waktu sebentar? 142 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang foto ini? 143 00:13:35,398 --> 00:13:36,233 Bagaimana dengan itu? 144 00:13:37,150 --> 00:13:38,109 Perhatikan baik-baik. 145 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 Tuan Kang dan Nona Choi Soo-jin dulunya sudah menikah! 146 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Ya, jadi? 147 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 Bagaimana sejarah bisnis Anda? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 Seluruh perusahaan akan terbalik jika ini keluar. 149 00:13:47,369 --> 00:13:48,995 Ini akan menjadi skandal yang tiada duanya! 150 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Ya? 151 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 HAPUS GAMBAR INI? YA 152 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Maka anggap saja Anda tidak pernah melihatnya. 153 00:13:57,921 --> 00:13:58,797 Anda tahu, bukan? 154 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Nah, bagaimana kabarmu? bahkan mencari tahu tentang ini? 155 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Kebetulan. 156 00:14:06,221 --> 00:14:09,015 Itu tidak akan menguntungkan kita jika Pak Kang membuat kekacauan. 157 00:14:09,975 --> 00:14:11,726 Demo akan segera hadir, 158 00:14:12,394 --> 00:14:13,603 jadi jangan membuat keributan. 159 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 Apakah brosurnya sudah siap? 160 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Ada beberapa putaran pengeditan, dan sekarang mereka berangkat untuk mencetak. 161 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Bagaimana dengan peralatan hidup? 162 00:14:30,328 --> 00:14:31,413 Semuanya baik-baik saja. 163 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Apakah peralatan dapur sudah selesai? 164 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 -Ya. -Bagaimana program integrasinya? 165 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 Selesai, dan kami sedang menjalankan pengujian. 166 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Oke, lalu apa yang tersisa adalah bagian terpenting dari Home-AI. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,092 Masih ada yang tersisa? 168 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Memercayai. 169 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Sama seperti kepercayaan sangat penting di antara manusia, 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 jika tidak ada kepercayaan antara manusia dan AI, 171 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 proyek ini akan gagal. 172 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -Apakah kamu berbicara tentang keamanan? -Ya. 173 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 Tapi bagaimana caranya? 174 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Tidak banyak waktu sampai demo. 175 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 Aku sudah mencari untuk solusi keamanan untuk waktu yang lama. 176 00:15:07,282 --> 00:15:10,660 Begitukah semua pertemuan rahasia itu dengan Presiden tentang? 177 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Ya. 178 00:15:12,829 --> 00:15:15,081 Jadi, apakah Anda sudah menemukan jawabannya? 179 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 Saya masih mengerjakannya. 180 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Tapi jangan khawatir. 181 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 Saya akan menyelesaikannya sebelum demo. 182 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Semuanya, ayo lakukan pemeriksaan terakhir kita sekarang. 183 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 184 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 S W MASUKKAN PIN ANDA 185 00:16:06,257 --> 00:16:07,092 PIN SALAH 186 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 HIDUP PANJANG PIN SALAH 187 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Rasa yang menarik. 188 00:16:35,245 --> 00:16:36,162 Kami berhasil, tuan! 189 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 Kami baru saja mendapat persetujuan untuk kotak pasir peraturan! 190 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Benar-benar? 191 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 Kalau begitu, ayo langsung masuk! 192 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Jika kami berusaha keras, kami bisa memamerkannya pada demo gugus tugas. 193 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Anda bisa bekerja lembur malam ini, bukan? 194 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Ya. 195 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Saya minta maaf. 196 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Saya baru saja mendapat pukulan lembur, jadi aku harus membatalkan rencana kita. 197 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Maaf. 198 00:17:05,817 --> 00:17:08,486 Dan dia pasti begitu sangat bersemangat untuk kencan pertama kami. 199 00:17:09,988 --> 00:17:12,031 Anda tidak bisa berkencan karena pekerjaan? 200 00:17:14,117 --> 00:17:14,951 Itu sangat keren! 201 00:17:16,411 --> 00:17:17,620 Hal yang aneh untuk dianggap keren. 202 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 203 00:17:21,666 --> 00:17:22,792 Oke. Kamu dapat ini, Tidak-ah! 204 00:17:47,817 --> 00:17:48,693 Astaga. 205 00:17:49,444 --> 00:17:50,403 Ada apa? 206 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Lupakan AI. Integritas saya hancur total. 207 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Apakah itu bunga pinjaman Anda? Apa belum diurus? 208 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 Ini bahkan lebih buruk dari itu. 209 00:18:02,040 --> 00:18:04,125 Apa yang telah kulakukan? 210 00:18:13,009 --> 00:18:13,843 Apakah Anda sedang keluar jam kerja? 211 00:18:14,594 --> 00:18:15,428 Ya. 212 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 Dan kamu? 213 00:18:24,646 --> 00:18:25,688 Masuk. 214 00:18:40,411 --> 00:18:41,538 Kemana kamu pergi? 215 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Aku akan mengantarmu pergi. 216 00:18:47,544 --> 00:18:48,670 Jangan khawatir, 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Aku hanya mengantarmu ke lantai satu. 218 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 219 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Aku tidak bisa mengubah masa lalu, 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 tapi aku bisa mengubah masa kini, bukan begitu? 221 00:19:00,515 --> 00:19:03,101 Aku akan terus mencoba sampai kamu bisa mempercayaiku, 222 00:19:03,184 --> 00:19:04,143 Nona Ji-yoon. 223 00:19:11,067 --> 00:19:12,277 Kakimu yang patah, 224 00:19:12,360 --> 00:19:14,696 jadi kenapa kamu ingin aku mencuci rambutmu? 225 00:19:15,530 --> 00:19:18,032 Aku tidak percaya aku harus melakukannya tunggu di tangan dan kaki suamiku. 226 00:19:19,617 --> 00:19:20,535 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:19:21,035 --> 00:19:22,078 Hei nak. 228 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Pergilah dan keringkan rambut ayahmu. 229 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 Anda bahkan tidak bisa mencuci rambut sendiri? 230 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Aku bisa jika harus. 231 00:19:41,723 --> 00:19:42,599 Lalu apa itu? 232 00:19:44,058 --> 00:19:45,143 Saya sedang mempermainkannya sedikit. 233 00:19:46,394 --> 00:19:47,228 Menikmati diri sendiri? 234 00:19:47,979 --> 00:19:49,188 Saya sedang bersenang-senang. 235 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Berhenti mengupas. Anda akan kelelahan. 236 00:19:54,777 --> 00:19:58,406 Seharusnya kamu membeli saja yang sudah disiapkan terlebih dahulu. 237 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 Mereka tidak sesuai. Mereka layu dan datang dalam porsi kecil. 238 00:20:01,284 --> 00:20:04,787 Lalu apakah kamu memilih Ayah karena dia "mengukur" sejak hari pertama? 239 00:20:12,337 --> 00:20:13,796 Dimana itu lagi? 240 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Aku bersumpah itu ada di sekitar sini. 241 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Jelas sekali. 242 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 Tidak ada orang yang mampu melakukannya bandingkan dengan ayahmu saat itu. 243 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Benar-benar? 244 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 Apa yang kamu sukai dari dia? 245 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 Dia tidak pernah berbicara omong kosong 246 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 dan selalu menepati janjinya. 247 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Tidak mudah untuk hidup seperti itu. 248 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Saya pikir dia adalah seseorang yang bisa saya percayai. 249 00:20:37,111 --> 00:20:38,029 Jadi? 250 00:20:38,988 --> 00:20:39,822 Bagaimana dengan sekarang? 251 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Dia tidak mengatakan apa-apa, jadi tidak ada kata yang bisa dia simpan. 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,204 Tunggu dan lihat saja bagian itu. 253 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Aku akan menyia-nyiakan tahun-tahunku hanya dengan menunggu. 254 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 Saya sedang mencuci rambutnya sebelumnya, dan dia punya banyak uban. 255 00:20:52,585 --> 00:20:54,045 Kapan dia menjadi begitu tua? 256 00:20:55,380 --> 00:20:58,174 Jangan biarkan waktu berharga Anda berlalu begitu saja. Hitunglah, oke? 257 00:20:59,258 --> 00:21:00,134 Oke. 258 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 Bu, 259 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 orang seperti apa apakah kamu ingin aku mengakhirinya? 260 00:21:09,686 --> 00:21:11,229 Yah, aku ingin seseorang 261 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 siapa yang tahan denganmu tidak peduli seberapa besar sikap yang Anda berikan. 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 Kapan saya pernah melontarkan sikap? 263 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Maksudku, aku ingin seseorang yang sangat mencintaimu. 264 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Jika cintanya padamu begitu dalam, 265 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 kamu akan mampu mengatasinya ombak yang kasar. 266 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Luangkan semua waktu yang Anda perlukan untuk berpikir. 267 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Aku akan terus menyukaimu seperti yang kualami selama ini. 268 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Serius, sudah kubilang jangan keluar. 269 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 Saya harus bergerak sedikit jika saya ingin pulih lebih cepat. 270 00:21:45,263 --> 00:21:46,347 Aku akan bertindak sejauh ini saja. 271 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Ayah. 272 00:21:49,142 --> 00:21:49,976 Ya? 273 00:21:50,727 --> 00:21:52,979 Anda tahu pria itu siapa yang memperbaiki pemutar kaset saya? 274 00:21:53,813 --> 00:21:54,647 Seperti apa dia? 275 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Mengapa? Apakah itu tidak berfungsi dengan benar? 276 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 Tidak, aku hanya berterima kasih padanya. 277 00:22:00,653 --> 00:22:02,321 Dia memperbaiki barang-barangku dengan sangat baik, 278 00:22:02,405 --> 00:22:04,365 menemanimu, 279 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 dan bahkan memberimu hadiah. 280 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Dia anak yang baik. 281 00:22:10,246 --> 00:22:11,748 Dan yang kesepian. 282 00:22:13,207 --> 00:22:14,042 Mengapa? 283 00:22:14,792 --> 00:22:17,628 Lihatlah bagaimana ibumu mencuci rambutku hari ini. 284 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Tidak peduli betapa menyedihkannya atau kamu menjadi tidak berguna, 285 00:22:21,841 --> 00:22:23,634 keluargamu tetap bersamamu pada akhirnya. 286 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 Tapi anak itu? 287 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Dia sendirian. 288 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 Saya tidak tahu keseluruhan ceritanya, 289 00:22:32,643 --> 00:22:34,020 tapi ibunya meninggal, 290 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 dia hampir tidak memiliki kontak dengan ayahnya, 291 00:22:38,191 --> 00:22:39,650 dan menurutku pernikahannya gagal. 292 00:22:41,486 --> 00:22:42,528 Itu kasar. 293 00:22:44,322 --> 00:22:46,949 Meski begitu, dia kokoh sampai ke tulangnya. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 Dia tumbuh menjadi pria yang sangat baik. 295 00:22:51,496 --> 00:22:55,249 Orang tuanya pasti sangat bangga jika mereka berada di sisinya. 296 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Bagaimana menurut Anda jika aku berkencan dengan orang seperti itu? 297 00:23:03,257 --> 00:23:04,092 Hah? 298 00:23:05,301 --> 00:23:06,511 Persis seperti yang saya katakan. 299 00:23:10,765 --> 00:23:11,724 Saya tidak yakin. 300 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Kamu bilang dia pria yang baik. Mengapa kamu ragu-ragu? 301 00:23:14,811 --> 00:23:17,021 Itu adalah masalah yang sangat berbeda. 302 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Bagi saya, tidak peduli betapa mengesankannya pria itu, 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 kamu akan selalu terlalu baik untuknya. 304 00:23:23,111 --> 00:23:23,945 Ya ampun. 305 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 Masuklah ke dalam sekarang. Ibu pasti sudah menunggu. 306 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Benar, aku tidak bisa membuat ibumu khawatir. 307 00:23:28,866 --> 00:23:29,826 Pulang dengan selamat. 308 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 -Sampai jumpa. -Ya. 309 00:23:35,623 --> 00:23:36,707 Tuan Jeon. 310 00:23:36,791 --> 00:23:38,000 Anda sudah bekerja sampai sekarang? 311 00:23:38,084 --> 00:23:39,502 Bekerja dan memikirkan berbagai hal. 312 00:23:40,128 --> 00:23:41,087 Memikirkan apa? 313 00:23:45,258 --> 00:23:47,343 Apakah Ji-yoon sedang berkencan dengan seseorang saat ini? 314 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 Mengapa kamu bertanya? 315 00:23:51,389 --> 00:23:52,640 Saya pikir itu seseorang yang saya kenal. 316 00:23:54,934 --> 00:23:56,477 Hah? Mengapa? Apa itu? 317 00:23:56,561 --> 00:23:57,436 Hai! 318 00:23:58,187 --> 00:23:59,230 Bagaimana kamu tahu? 319 00:23:59,313 --> 00:24:01,816 Ya, mereka memiliki stiker yang sama dan… 320 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 Anda juga tahu? 321 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati. 322 00:24:07,071 --> 00:24:07,905 Jadi? 323 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 -Apakah kamu memberitahukan hal itu, kamu tahu? -TIDAK. 324 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Tapi menurutku 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 ada hal buruk di antara mereka karena kesalahanku. 326 00:24:15,997 --> 00:24:16,956 Apa yang harus saya lakukan? 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,875 Kesalahan apa? 328 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu hal itu. 329 00:24:21,586 --> 00:24:22,920 Aku tidak tahu apa itu, tapi… 330 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Saya harus minta maaf dulu, kan? 331 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Tidak, bersikaplah seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa. 332 00:24:27,550 --> 00:24:28,384 Apa? 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,095 Jika mereka menyadari bahwa Anda sudah mengetahuinya, itu bisa menjadi lebih berantakan. 334 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Terserah mereka untuk menyelesaikan masalah. 335 00:24:34,640 --> 00:24:35,558 Benar. 336 00:24:36,934 --> 00:24:38,936 -Menurutmu begitu? -Ya. Ayo pergi. 337 00:24:42,398 --> 00:24:44,275 Mereka berbohong padaku. Yah, tidak sepenuhnya berbohong. 338 00:24:44,358 --> 00:24:45,193 Tidak-ah! 339 00:24:51,782 --> 00:24:52,700 Siapa ini? 340 00:24:52,783 --> 00:24:54,452 Dia… sepupuku. 341 00:24:57,288 --> 00:24:58,122 Ya. 342 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 Sudah larut malam. aku akan pergi. 343 00:25:02,335 --> 00:25:03,169 Selamat tinggal. 344 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 Sudah berapa lama kamu menunggu? 345 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 Seharusnya kamu meneleponku. 346 00:25:13,638 --> 00:25:14,680 "Sepupu"? 347 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 Apakah kamu malu berkencan denganku? 348 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Tidak, bukan itu. 349 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 Itu hanya menjadi berantakan jika Anda berbagi kehidupan pribadi Anda di tempat kerja. 350 00:25:26,442 --> 00:25:27,276 Maaf. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 Menjaga rahasia adalah kebiasaanku. 352 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Aku benar-benar minta maaf, oke? 353 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Satu es Americano dan satu café latte panas. 354 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Itu ada pada saya. 355 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 Tidak, ayolah. Anda seorang pelajar. 356 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Tolong sepotong kue keju juga. 357 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Terbuka lebar. 358 00:25:54,762 --> 00:25:55,888 Anda punya sesuatu di sini. 359 00:25:57,890 --> 00:25:58,808 Tolong tunggu sebentar. 360 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Kami bisa saja mampir dulu ke tempat Anda. 361 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 Mengapa? Anda ingin membayar taksi juga? 362 00:26:10,569 --> 00:26:11,696 Tentu saja, aku harus-- 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,697 Tidak-ah. 364 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 Ya? 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 366 00:26:20,121 --> 00:26:20,955 Apa? 367 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Akankah seorang anak melakukan hal seperti itu? 368 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Hei, aku tidak pernah… 369 00:26:49,734 --> 00:26:50,860 Aku akan meneleponmu saat aku di rumah. 370 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 SELAMAT MALAM 371 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Apa yang harus saya katakan? 372 00:27:34,904 --> 00:27:36,322 APAKAH ANDA INGIN BANTUAN? 373 00:27:38,532 --> 00:27:40,659 Aku butuh pesan selamat malam 374 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 itu benar-benar menunjukkan pacarku betapa aku menyukainya. 375 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 Dalam bentuk teks. 376 00:27:45,164 --> 00:27:48,250 TINGGAL DI SISIKU BAHKAN DALAM MIMPIMU! SELAMAT MALAM, CINTAKU 377 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Kamu sudah tinggal bersamaku selama ini, dan kamu masih belum menemukanku? 378 00:28:02,848 --> 00:28:05,476 KAMU SEMUA YANG SAYA PIKIRKAN DI AKHIR HARI SAYA KAMU ADALAH HADIAH TERBESAR DALAM HIDUPKU 379 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 MIMPI MANIS, DAN SELALU AWAL HARI YANG BAIK BESOK 380 00:28:07,645 --> 00:28:08,479 AKU SANGAT MENCINTAIMU! 381 00:28:09,397 --> 00:28:10,773 Itu yang terburuk. 382 00:28:22,451 --> 00:28:23,828 Aku masih sangat menyukaimu hari ini. 383 00:28:24,912 --> 00:28:25,830 Selamat malam. 384 00:28:28,416 --> 00:28:29,458 Ya, itu tidak terduga. 385 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Tapi tidak mudah menolakku 386 00:28:33,754 --> 00:28:36,549 karena aku berencana menyukaimu dengan semua yang aku punya. 387 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 Selamat pagi! 388 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 RESTORAN OZ - PENGINGAT RESERVASI PESTA 2 orang 389 00:29:34,440 --> 00:29:35,608 Restoran 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,277 kami memesan hari ini, haruskah kami membatalkan… 391 00:29:38,360 --> 00:29:39,195 Ya, Presiden Han. 392 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 Bisakah kita mendorongnya ke lain waktu? 393 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 Aku punya rencana malam ini. 394 00:29:47,286 --> 00:29:48,120 Ya, Bu. 395 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 Kenapa kamu begitu pendiam? 396 00:30:11,268 --> 00:30:12,770 Apakah kamu melakukan apa yang aku minta? 397 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 Sebenarnya, aku menemukan sesuatu, 398 00:30:18,150 --> 00:30:21,403 tapi ini masalah yang sangat pribadi dan intim. 399 00:30:30,621 --> 00:30:31,455 Apa itu? 400 00:30:31,789 --> 00:30:32,665 Keluarkan! 401 00:30:35,167 --> 00:30:38,837 Menurutku ada sesuatu terjadi di antara keduanya. 402 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 Dasar gila! 403 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 Dia mengira aku dibutakan oleh ambisi? 404 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 Dia sangat 405 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 melebih-lebihkan saya. 406 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 Aku akan melakukannya 407 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 bertahan di perusahaan ini lama dan mantap 408 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 seperti untaian mie naengmyeon. 409 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Ini salad yang Anda pesan. 410 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Terima kasih. -Terima kasih. Silahkan menikmati. 411 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Pak, kami bekerja pada waktu reservasi yang tetap. 412 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Maaf, bolehkah saya mengambil pesanan Anda sekarang? 413 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Ya. Tolong, kursus makan malamnya. 414 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Apakah itu untuk satu orang? 415 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Tidak, untuk dua orang. 416 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Tentu saja, Pak. 417 00:32:24,234 --> 00:32:25,069 Anda di sini. 418 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 Ya. 419 00:32:27,613 --> 00:32:30,282 Aku akan terlihat seperti seseorang dengan latar belakang yang tragis. 420 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 421 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang? 422 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Saya akan makan sendirian dan pergi. 423 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 Maka saya akan terus membuat reservasi 424 00:32:40,042 --> 00:32:41,418 sampai Anda muncul, Nona Ji-yoon. 425 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 saya di sini karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 426 00:32:51,095 --> 00:32:52,137 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 427 00:32:52,680 --> 00:32:53,597 Aku akan menjawabmu. 428 00:32:53,681 --> 00:32:54,640 Lalu, 429 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 bisakah kamu memberitahuku 430 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 alasan mengapa kalian berdua bercerai? 431 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 Di mana Anda ingin saya memulai? 432 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 Dari awal hingga akhir. 433 00:33:09,405 --> 00:33:10,280 Semuanya. 434 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 Permisi. 435 00:33:21,125 --> 00:33:22,042 Nah, 436 00:33:22,668 --> 00:33:23,627 bisakah kita makan dulu? 437 00:33:24,336 --> 00:33:25,212 Ya. 438 00:33:36,807 --> 00:33:39,393 Ibu kami dulu pernah mengalaminya sahabat sejak SMA. 439 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 Kami sering bertemu sejak kita masih kecil, 440 00:33:42,980 --> 00:33:46,775 dan mereka selalu bercanda tentang menjadi mertua suatu hari nanti. 441 00:33:46,859 --> 00:33:48,026 Dan kemudian 442 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 kami berakhir di perguruan tinggi yang sama juga 443 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 dan tentu saja mulai berkencan. 444 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Kami adalah pasangan biasa, 445 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 dan membayangkan masa depan bersama seperti yang dilakukan pasangan biasa lainnya. 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Jadi, 447 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 apakah kamu berpikir tentang pernikahan sejauh itu? 448 00:34:04,418 --> 00:34:05,335 Ya. 449 00:34:06,503 --> 00:34:08,422 Kami berencana untuk belajar bersama di luar negeri, 450 00:34:08,505 --> 00:34:10,174 jadi kami menikah tepat setelah lulus. 451 00:34:13,761 --> 00:34:14,803 Tapi kemudian 452 00:34:14,887 --> 00:34:17,347 bisnis ayahku tiba-tiba bangkrut, 453 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 dan ibuku jatuh sakit, 454 00:34:19,016 --> 00:34:20,934 jadi aku tidak bisa lagi pergi. 455 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Dan ketika Nona Choi berkata dia akan pergi sendiri, 456 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Aku tidak sanggup menghentikannya. 457 00:34:27,316 --> 00:34:28,150 Mengapa tidak? 458 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 Bukankah kamu seharusnya membuat pilihan untuk tetap bersama jika kalian sudah menikah? 459 00:34:34,364 --> 00:34:36,575 Karena saya pikir itu yang terbaik untuk kami berdua. 460 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Jadi saya mendapat pekerjaan untuk menghasilkan uang, 461 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 dan Nona Choi pergi ke AS untuk belajar. 462 00:34:45,667 --> 00:34:46,835 Kami berdua sibuk, 463 00:34:47,878 --> 00:34:49,296 dan ada perbedaan waktu, 464 00:34:50,255 --> 00:34:51,673 jadi kami mulai semakin jarang berbicara. 465 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Kemudian ibuku meninggal, 466 00:34:56,094 --> 00:34:58,972 dan ketika Ms. Choi kembali ke Korea sebentar, 467 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 dia bilang dia ingin bercerai. 468 00:35:03,894 --> 00:35:05,979 Rasanya seperti kejadian yang sudah jelas. 469 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 Aku sangat lelah dengan hidupku sendiri 470 00:35:08,232 --> 00:35:12,027 bahwa saya tidak punya ruang untuk merawatnya kesepian yang dia alami. 471 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 Jadi saya setuju dengan apa yang dia katakan. 472 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 Itu kurang dari setahun 473 00:35:17,866 --> 00:35:19,743 dari pernikahan kami hingga perceraian kami. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,747 Anda telah melalui semua itu 475 00:35:25,332 --> 00:35:27,209 hanya dalam satu tahun? 476 00:35:29,670 --> 00:35:30,546 Ya. 477 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Saya membayangkannya berkali-kali. 478 00:35:43,559 --> 00:35:44,977 "Bagaimana keduanya bertemu?" 479 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 "Apakah itu cinta pada pandangan pertama?" 480 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 "Siapa yang jatuh lebih dulu?" 481 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Dan aku bertanya pada diriku sendiri berulang kali, 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,699 "Siapa yang bertanggung jawab atas perpecahan itu?" 483 00:36:00,492 --> 00:36:03,745 "Jika itu kesalahan Tuan Kang, 484 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 bisakah aku mengatasinya?" 485 00:36:10,252 --> 00:36:11,211 Tapi 486 00:36:12,588 --> 00:36:15,591 Saya tidak pernah membayangkan kamu pernah mengalami hal seperti itu. 487 00:36:16,800 --> 00:36:19,678 Bagian dari masa laluku itu sangat sulit untuk kamu pikul 488 00:36:20,262 --> 00:36:22,097 adalah saat paling kosong dalam hidupku. 489 00:36:23,557 --> 00:36:25,434 Saya tidak ingin ditahan pada saat itu lagi. 490 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Sekarang, setiap saat Aku menghabiskan rasa menyukaimu terasa terlalu berharga. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,567 Setiap menit, setiap detik seperti ini. 492 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 Saya tidak mau 493 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 untuk mengulang 494 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 kesalahan yang sama. 495 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Saya memulai ini karena aku punya perasaan padamu, 496 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 tapi perasaan saja tidak cukup sekarang. 497 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 Jika aku bersamamu, 498 00:36:53,754 --> 00:36:57,049 Saya ingin melakukannya ketika aku yakin aku tidak akan goyah. 499 00:36:59,718 --> 00:37:00,886 Apakah kamu tidak keberatan? 500 00:37:03,388 --> 00:37:04,348 Ya, 501 00:37:04,431 --> 00:37:05,390 Tentu saja. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Selamat pagi! 503 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Selamat pagi. 504 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 SETEL WAKTU MEMASAK 505 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 STANDAR DETERJEN, PELEMBUT KAIN 506 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 Anak kembarku tidak mau mendengarkanku. Apa yang harus saya lakukan? 507 00:38:35,063 --> 00:38:36,606 LIHAT APA YANG TERJADI DAN BERIKAN PERHATIAN MEREKA 508 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Dan bagaimana cara memberi mereka perhatian? 509 00:38:38,650 --> 00:38:39,568 TIDAK. 510 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 Itu tidak dapat dimundurkan bahkan sehari pun. 511 00:39:19,941 --> 00:39:20,776 Halo. 512 00:39:39,711 --> 00:39:40,545 Dimana Pak Kang? 513 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -Dia bilang dia akan pergi ke rumah sakit. -Mengapa? 514 00:39:43,298 --> 00:39:45,133 Semua lembur itu pasti terjadi padanya. 515 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 MANAJER KANG SI-WOO 516 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 Ada apa? 517 00:40:05,445 --> 00:40:06,279 Hah? 518 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Kamu terlihat sangat khawatir. 519 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 Tuan Kang pergi ke rumah sakit. 520 00:40:13,829 --> 00:40:14,996 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 521 00:40:16,665 --> 00:40:17,874 Apakah Anda meneleponnya? 522 00:40:19,584 --> 00:40:20,418 Tidak. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 Kenapa tidak? Telepon saja dia. 524 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 Sebenarnya aku bertanya padanya 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 untuk memberiku waktu. 526 00:40:27,425 --> 00:40:28,635 Apakah terjadi sesuatu? 527 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Saya baru saja kehilangan kepercayaan diri. 528 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Anda juga merasakan hal yang sama? 529 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Saya pikir saya adalah satu-satunya yang tidak percaya diri. 530 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Saya kira tidak ada hal seperti itu sebagai hubungan yang mudah. 531 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Setidaknya pekerjaan menjadi sedikit lebih mudah saat Anda mendapatkan pengalaman. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 Mengapa cinta selalu begitu sulit? 533 00:40:49,990 --> 00:40:53,910 Fakta bahwa seseorang secerdas Anda Juga menjadi bodoh dalam hal cinta 534 00:40:54,452 --> 00:40:56,288 anehnya meyakinkan saya. 535 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Aku benar-benar putus asa dalam hal ini. 536 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 537 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 Apakah Anda menikmati makan siang Anda? 538 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 Apakah kamu baik-baik saja? 539 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Ya, 540 00:41:52,510 --> 00:41:54,012 Saya menjadi lebih baik setelah infus. 541 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 Saya pikir kamu bilang kamu menjaga dirimu dengan baik. 542 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 Kita tidak bisa membiarkan pemimpin tim kita jatuh sakit. 543 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 Agak menyenangkan sesekali sakit. 544 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 Jaga dirimu dulu, oke? 545 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 Aku bahkan suka mendengarmu mengomel. 546 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 Brosurnya ada di sini! 547 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Yang ini untuk Tuan Kang. 548 00:42:30,340 --> 00:42:31,591 Dan yang ini untuk Nona Cha. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 Mereka tampak hebat. Kerja bagus. 550 00:42:38,765 --> 00:42:39,599 Terima kasih. 551 00:42:40,850 --> 00:42:41,726 Besok adalah hari besarnya. 552 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Mari pastikan kita menampilkannya semua yang telah kami persiapkan. 553 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Tapi bagaimana dengan hal lainnya? 554 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Hal apa? 555 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 Hantu Demo. 556 00:42:53,863 --> 00:42:54,781 "Demo Hantu"? 557 00:42:55,657 --> 00:42:58,076 Saya kira Anda tidak tahu karena Anda berada di AS. 558 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 Ada hantu ini 559 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 yang muncul di demo tidak peduli berapa kali Anda berlatih. 560 00:43:02,664 --> 00:43:04,874 Itu membuat air berkilau tidak keluar dari pendingin, 561 00:43:04,958 --> 00:43:07,669 merusak pengenalan suara itu bekerja dengan sempurna, 562 00:43:07,752 --> 00:43:10,672 dan bahkan membekukan robot penyedot debu itu bekerja dengan baik, 563 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 atau begitulah menurut legenda. 564 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Saya sendiri belum pernah melihatnya. 565 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Banyak kesalahan yang terjadi setiap kali kami melakukan demo, 566 00:43:17,012 --> 00:43:18,596 jadi kita anggap saja itu ulah hantu. 567 00:43:20,265 --> 00:43:21,349 Haruskah kita menggunakan jimat? 568 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 Akulah jimatnya. 569 00:43:23,852 --> 00:43:26,521 Berhentilah khawatir dan pulanglah lebih awal hari ini. 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 571 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Datanglah lebih awal malam ini 572 00:43:44,289 --> 00:43:46,458 sehingga Anda siap menanganinya hantu apa pun yang muncul. 573 00:43:50,503 --> 00:43:51,421 Anda juga, Tuan Kang. 574 00:43:59,429 --> 00:44:01,389 Selama bertahun-tahun, 575 00:44:01,473 --> 00:44:05,310 kami telah menciptakan peralatan rumah tangga yang membuat hidup orang lebih mudah. 576 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Dan hari ini, 577 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 teknologi itu mengambil satu langkah ke depan. 578 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 Temui "Rumah-AI." 579 00:44:11,566 --> 00:44:13,777 Sekarang, silakan alami masa depan itu 580 00:44:14,903 --> 00:44:15,945 untuk dirimu sendiri. 581 00:44:21,493 --> 00:44:23,078 Sekarang, mari kita lihat 582 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 seberapa besar Home-AI dapat mengubah hari Anda 583 00:44:26,373 --> 00:44:28,416 dengan mengikuti hari yang sibuk di Seoul? 584 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Di pagi hari, 585 00:44:35,548 --> 00:44:37,217 hal pertama yang Anda lakukan adalah memeriksa 586 00:44:37,300 --> 00:44:40,220 jadwal dan cuaca Anda di layar lemari es 587 00:44:40,303 --> 00:44:43,723 agar kamu bisa memilih pakaianmu berdasarkan kedua faktor tersebut. 588 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 Namun dalam perjalanan ke tempat kerja, 589 00:44:54,859 --> 00:44:57,904 kamu ingat Anda tidak mematikan kompor induksi. 590 00:44:57,987 --> 00:45:00,240 Di masa lalu, itu berarti terlambat. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,658 Tapi sekarang, 592 00:45:01,741 --> 00:45:04,244 Anda dapat mematikannya dengan remote control di ponsel Anda. 593 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 MEMASAK MATI 594 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 Saat bekerja di kantor, 595 00:45:14,212 --> 00:45:16,631 jika Anda tiba-tiba bertanya-tanya bagaimana keadaan anjing Anda, 596 00:45:17,340 --> 00:45:20,218 Anda dapat memeriksa videonya penyedot debu robot Anda mengirimkan Anda. 597 00:45:20,301 --> 00:45:21,136 Ini Sun-shim. 598 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Benar saja, Sun-shim sedang tidur siang lagi. 599 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 Setelah seharian bekerja, Anda pulang dan mulai menyiapkan makan malam. 600 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Mungkin Anda akan mencoba resep baru malam ini. 601 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 STEAK AYAM, 602 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Anda mencari resep yang bisa Anda buat dengan bahan-bahan di lemari es Anda 603 00:45:47,495 --> 00:45:48,872 kirim yang Anda pilih ke oven, 604 00:45:49,539 --> 00:45:52,000 masukkan semua bahan yang sudah disiapkan ke dalam oven, dan voila. Makan malam sudah siap. 605 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 Setelah kamu selesai makan malam, 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,893 saatnya untuk melakukan salah satu tugas yang paling tidak Anda sukai. 607 00:46:09,976 --> 00:46:11,394 Binatu. 608 00:46:17,066 --> 00:46:18,860 Mesin cuci, buka pintunya. 609 00:46:34,542 --> 00:46:37,420 1 TERPILIH kulkas 610 00:46:43,051 --> 00:46:44,135 Itu adalah Hantu Demo. 611 00:47:26,302 --> 00:47:27,387 Apa yang dilakukan bajingan itu? 612 00:47:36,187 --> 00:47:37,897 Era Home-AI telah tiba. 613 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 Perangkat kami kini lebih pintar dari sebelumnya, 614 00:47:40,733 --> 00:47:42,360 dan mereka telah mempelajari kesukaan kita, 615 00:47:42,443 --> 00:47:44,237 gaya hidup kita, data medis kita, 616 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 dan bahkan suara kita. 617 00:47:47,073 --> 00:47:49,242 Namun jika hal seperti ini terjadi, 618 00:47:49,325 --> 00:47:52,412 kami tidak akan mampu untuk mempercayai dan menggunakan Home-AI. 619 00:47:55,498 --> 00:47:56,541 Tuan Lee. 620 00:47:56,624 --> 00:47:57,458 Ya? 621 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 Apakah Anda meretas sistem ini? 622 00:48:00,420 --> 00:48:01,254 Ya. 623 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 Saya meretasnya dan menanam bug di sistem. 624 00:48:07,302 --> 00:48:10,138 Kemudian data pribadi bisa bocor juga kan? 625 00:48:10,471 --> 00:48:11,306 Ya, 626 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 sangat banyak. 627 00:48:17,895 --> 00:48:18,938 Apa yang sedang terjadi? 628 00:48:20,106 --> 00:48:21,274 Saya tidak yakin. saya… 629 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 Manajer Ko dan Direktur Pelaksana Noh? 630 00:48:32,869 --> 00:48:33,870 Ya. 631 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 Mereka memberitahuku untuk menyabotase demo dengan cara apa pun. 632 00:48:36,831 --> 00:48:38,041 Apa yang mereka tawarkan kepada Anda sebagai imbalannya? 633 00:48:38,124 --> 00:48:39,751 Posisi Anda. 634 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Mereka bilang mereka akan membuatku ketua tim gugus tugas. 635 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Jadi mereka berencana untuk menelan Masa Depan Satgas Peralatan Rumah Tangga secara keseluruhan. 636 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Mereka bilang kalau demonya gagal, 637 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 gugus tugas akan melaporkan langsung kepada Wakil Presiden 638 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 dan itu Pak Noh akan mengelolanya sendiri. 639 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Itu pasti sangat menggoda bagi Anda. 640 00:49:01,814 --> 00:49:02,649 Sama sekali tidak. 641 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 “Biarkan karyamu berbicara sendiri, bukan politik." 642 00:49:07,236 --> 00:49:09,656 "Bekerjalah untuk dirimu sendiri, bukan untuk orang lain." 643 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Saya tidak pernah melupakan apa yang saya pelajari dari Anda. 644 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 Lalu… 645 00:49:22,627 --> 00:49:24,337 Lakukan persis seperti yang dikatakan Pak Noh. 646 00:49:24,420 --> 00:49:25,254 Maaf? 647 00:49:26,214 --> 00:49:28,883 Anda menyerang, dan aku akan mencoba mempertahankannya. 648 00:49:34,055 --> 00:49:35,848 Itu sebabnya kami membuat keamanan 649 00:49:35,932 --> 00:49:38,351 prioritas utama proyek Home-AI kami. 650 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Dan akhirnya, kami telah berkembang 651 00:49:41,979 --> 00:49:43,856 program keamanan baru kami, Solusi Baru. 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 KEMBALIKAN 653 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Neo Solution tidak hanya memperbaiki program jahat. 654 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 Ini menggunakan teknologi blockchain sehingga semua perangkat terhubung 655 00:50:01,457 --> 00:50:03,793 dapat melindungi satu sama lain dari ancaman keamanan. 656 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 Jika ada masalah dengan satu perangkat, itu akan terisolasi 657 00:50:07,380 --> 00:50:09,215 sehingga Home-AI lainnya tetap aman. 658 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Informasi sensitif disimpan secara terpisah, 659 00:50:12,719 --> 00:50:14,929 yang memberikannya perlindungan berlapis-lapis. 660 00:50:16,723 --> 00:50:19,976 Menciptakan dunia yang disesuaikan dengan gaya hidup unik setiap pengguna. 661 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Kami telah menamai jenis ini pengalaman pengguna "Home-AI." 662 00:51:13,362 --> 00:51:14,614 Apa yang baru saja terjadi? 663 00:51:14,697 --> 00:51:17,325 Sederhananya, 664 00:51:17,408 --> 00:51:18,743 Saya adalah agen ganda. 665 00:51:19,327 --> 00:51:20,244 Maaf? 666 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 Apakah kamu bercanda? 667 00:51:22,288 --> 00:51:23,247 Sulit dipercaya! 668 00:51:23,873 --> 00:51:25,833 Sepertinya Lee Young-hun menyerang kita. 669 00:51:26,334 --> 00:51:28,628 Aku tahu. Saya jelas salah menilai. 670 00:51:28,711 --> 00:51:30,338 -Mungkin sebulan yang lalu. -Sebulan? 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,798 Aku tidak mengharapkan ini darinya. 672 00:51:32,340 --> 00:51:34,091 Tidak, aku salah menilaimu. 673 00:51:34,175 --> 00:51:36,219 Dasar bajingan tak berguna. 674 00:51:37,178 --> 00:51:38,054 Enyah. 675 00:51:40,932 --> 00:51:41,891 Pak Noh. 676 00:51:43,476 --> 00:51:44,644 Agar rapi… 677 00:51:44,727 --> 00:51:45,645 Choi Soo-jin. 678 00:51:47,063 --> 00:51:48,064 Jeong Hyeon-u! 679 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Itu benar, teman kuliahmu. 680 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 Saya mendengar Anda pergi ke luar negeri setelah lulus. Aku tidak percaya kita bertemu di sini. 681 00:51:55,988 --> 00:51:57,615 Dan kudengar kalian berdua menikah. 682 00:51:58,407 --> 00:52:00,743 Tapi aku tidak mengenalmu dan Si-woo bekerja di perusahaan yang sama. 683 00:52:01,953 --> 00:52:03,120 Bagaimana kabarmu dengan suamimu? 684 00:52:03,204 --> 00:52:04,747 Nah, tentang itu… 685 00:52:04,831 --> 00:52:05,665 Nona Choi. 686 00:52:05,748 --> 00:52:07,208 Presiden Han sedang mencari Anda. 687 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 Oke. 688 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Mari kita bicara nanti. 689 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Tentu, kita bertiga harus makan. 690 00:52:13,422 --> 00:52:14,590 -Sampai jumpa. -Ya. 691 00:52:27,144 --> 00:52:28,938 Keberuntungan akhirnya berpihak padaku! 692 00:52:31,274 --> 00:52:33,526 Untuk Peralatan Rumah Tangga Masa Depan Satuan Tugas, 693 00:52:33,609 --> 00:52:36,153 yang baru saja menyelesaikan demo yang sukses! 694 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -Bersulang! -Bersulang! 695 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 Tuan Kang! Di sini! 696 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 -Tolong, bir draft lagi! -Yang akan datang! 697 00:52:47,331 --> 00:52:49,417 Saya pikir kamu pergi untuk makan malam bersama para pembeli. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Saya hanya mampir untuk menyapa. 699 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 Tim Penjualan Global bisa mengambilnya dari sana. 700 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 Tapi tetap saja, bukankah kamu seharusnya berada di sana? 701 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 Ini lebih penting bagi saya. 702 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Kerja bagus hari ini, semuanya. 703 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 Itu kejam sekali, Tuan Kang. 704 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Anda hampir membuat kami semua terkena serangan jantung. Kita bisa saja mati! 705 00:53:07,184 --> 00:53:09,604 Saya harus melakukannya untuk membodohi pihak lain sepenuhnya. 706 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 -Saya harap Anda mengerti. -Tentu saja. 707 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Saya minta maaf. 708 00:53:16,652 --> 00:53:20,781 Kebenarannya adalah, Sebenarnya aku mendapat tawaran dari Pak Ko juga. 709 00:53:21,324 --> 00:53:23,409 Dia bilang dia akan menjadikanku Sr. Associate 710 00:53:25,077 --> 00:53:26,829 jika aku memberinya kelemahanmu, Tuan Kang. 711 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Sungguh? 712 00:53:29,373 --> 00:53:30,583 Jadi apa yang kamu berikan padanya? 713 00:53:32,126 --> 00:53:32,960 Rumor yang menarik… 714 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 melibatkan skandal romantis antara Tuan Kang dan Tuan Lee. 715 00:53:42,053 --> 00:53:43,679 Kau tahu, untuk melepaskan dia dari punggungku. 716 00:53:49,727 --> 00:53:51,187 Tapi sejujurnya, 717 00:53:52,605 --> 00:53:54,774 Saya sungguh tergiur dengan tawaran itu. 718 00:53:55,650 --> 00:53:57,109 Saya telah menjadi Associate selamanya 719 00:53:57,860 --> 00:53:59,153 dengan anak kembar untuk diberi makan. 720 00:54:01,739 --> 00:54:02,949 Saya mengerti. 721 00:54:03,532 --> 00:54:06,994 Pekerjaan adalah tempat Anda tinggal menguji batas Anda. 722 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Tapi jika kamu tidak menyerah, 723 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 itu berarti kamu tidak menyerah pada dirimu sendiri. 724 00:54:14,502 --> 00:54:17,546 Bagaimana kamu selalu mengatakan hal-hal keren seperti itu? 725 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 Terserah, oke? 726 00:54:22,343 --> 00:54:24,220 Saya suka gugus tugas! 727 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Kita bersama selamanya! 728 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -Selamanya! -Selamanya! 729 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Saya kembali ke Tim Pengembang. 730 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 Apa? 731 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 Saya pikir begitu tetap bersama kami sampai peluncuran. 732 00:54:33,729 --> 00:54:36,524 Peranku di gugus tugas ini sudah selesai. 733 00:54:36,607 --> 00:54:38,317 Saatnya beralih ke hal berikutnya. 734 00:54:38,401 --> 00:54:42,029 Perusahaan ini tidak pernah memberi kita istirahat sedikit pun, 735 00:54:42,113 --> 00:54:42,947 benarkah? 736 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Kami dibayar, jadi kami bekerja. 737 00:54:45,116 --> 00:54:46,283 Tuan Kang! 738 00:54:46,367 --> 00:54:49,537 Anda harus memihak kami setidaknya untuk hari ini. 739 00:54:50,997 --> 00:54:51,831 Tapi tetap saja, 740 00:54:51,914 --> 00:54:53,082 kita bersama selamanya. 741 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 -Selamanya! -Selamanya! 742 00:55:06,137 --> 00:55:07,221 Apakah Anda menunggu lama? 743 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 Tidak, saya tiba di sini tepat waktu. Apakah semuanya berjalan baik hari ini? 744 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Ya, saya mendapat banyak pujian. 745 00:55:12,685 --> 00:55:13,978 Ini pertama kalinya 746 00:55:14,061 --> 00:55:16,105 Saya telah diakui di tempat kerja untuk usahaku sendiri. 747 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 Apakah Anda akan segera dipromosikan? 748 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 Bahkan tidak dekat. 749 00:55:20,443 --> 00:55:21,277 saya lapar. 750 00:55:21,861 --> 00:55:22,945 Ayo makan. 751 00:55:26,574 --> 00:55:27,575 Tidak-ah! 752 00:55:32,830 --> 00:55:33,664 Hai. 753 00:55:34,707 --> 00:55:35,541 Siapa ini? 754 00:55:45,593 --> 00:55:46,510 Pacarku. 755 00:55:46,594 --> 00:55:47,678 Benar-benar? 756 00:55:48,220 --> 00:55:49,055 Itu luar biasa. 757 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Kita harus pergi makan, jadi mari kita menyusul nanti. 758 00:55:53,642 --> 00:55:54,518 Ya. 759 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 Berita akan menyebar ke mana-mana sekarang mereka tahu. 760 00:56:02,818 --> 00:56:03,778 Bisakah kamu mengatasinya? 761 00:56:03,861 --> 00:56:05,154 Lalu kamu menangani ini juga. 762 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -Hah? -Aku pacar Yoon No-ah! 763 00:56:10,618 --> 00:56:12,286 Saya pacar Yoon No-ah! 764 00:56:17,083 --> 00:56:18,334 Tunggu aku, pacar! 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,003 Saya sangat menyukai gugus tugas ini. 766 00:56:21,087 --> 00:56:22,421 Anda bekerja sangat keras. 767 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -Di mana Tuan Kang? -Dia berangkat lebih awal. 768 00:56:26,300 --> 00:56:27,134 Apa? 769 00:56:27,551 --> 00:56:29,512 Dia tampak sangat kelelahan. 770 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Dia mungkin kurang tidur. 771 00:56:34,058 --> 00:56:36,727 Dia dikuburkan dalam solusi keamanan itu selama berbulan-bulan. 772 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 Bukankah Pak Kang tinggal sendirian? 773 00:56:40,147 --> 00:56:40,981 Aku keluar dulu. 774 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 Ini sangat menyedihkan jika kamu sendirian saat kamu sakit. 775 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 Sebenarnya, menurutku aku harus keluar juga. 776 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -Kenapa, tiba-tiba? -Ibuku… 777 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 Tidak, ayahku terluka, dan… 778 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 Hei! 779 00:56:53,661 --> 00:56:55,079 Kamu harus cepat pergi menemui ayahmu. 780 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 Ya, 781 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 -Aku harus. -Ya. 782 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 -Aku akan menghubungimu nanti. -Ya, silakan. 783 00:57:00,501 --> 00:57:02,128 -Baiklah kalau begitu. Selamat malam. -Ya. 784 00:57:02,211 --> 00:57:03,295 Pergilah, cepat! 785 00:57:04,463 --> 00:57:05,881 Dia pergi begitu saja? 786 00:57:05,965 --> 00:57:06,924 Ya, ayahnya terluka. 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,342 -Hei, ayo minum. -Tentu. 788 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Apakah dia tidak ada di rumah? 789 00:57:46,589 --> 00:57:47,548 Tuan Kang. 790 00:57:50,217 --> 00:57:51,051 Tuan Kang? 791 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 Tuan Kang! 792 00:57:56,599 --> 00:57:57,433 Tuan Kang! 793 00:57:58,309 --> 00:57:59,268 Tuan Kang! 794 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 Tuan Kang! 795 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 Nona Ji-yoon? 796 00:58:12,573 --> 00:58:14,033 Dimana kamu tadi? 797 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Kamu membuatku takut. Saya pikir kamu pingsan. 798 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 Aku mungkin pingsan karena kamu memukulku. 799 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 Saya sangat khawatir. 800 00:58:30,216 --> 00:58:31,675 Bagaimana mungkin aku bisa 801 00:58:32,301 --> 00:58:33,719 menyerah pada orang sepertimu? 802 00:58:46,815 --> 00:58:47,816 Minumlah teh. 803 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 804 00:59:04,500 --> 00:59:05,834 Anda masih memiliki pertanyaan lagi? 805 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 Kenapa kamu memberitahuku dari awal 806 00:59:11,423 --> 00:59:13,550 bahwa Nona Choi adalah mantan istrimu? 807 00:59:16,262 --> 00:59:17,179 Aku tidak tahu. 808 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Ini jelas bukan sesuatu Biasanya saya akan berbagi. 809 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 Mungkin itu kesalahan sistem, 810 00:59:24,812 --> 00:59:27,648 karena Anda satu-satunya variabel itu mengubah saya. 811 00:59:30,859 --> 00:59:32,653 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakannya, 812 00:59:32,736 --> 00:59:34,280 tapi setelah aku jatuh cinta padamu, 813 00:59:34,947 --> 00:59:37,116 Aku senang aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 814 00:59:38,367 --> 00:59:39,201 Menyedihkan, bukan? 815 00:59:40,786 --> 00:59:41,620 Ya. 816 00:59:43,247 --> 00:59:46,208 Aku ingin kita memikirkan semuanya bersama-sama 817 00:59:46,875 --> 00:59:47,960 dan mengambil tanggung jawab bersama. 818 00:59:50,754 --> 00:59:51,588 Ayo lakukan itu. 819 00:59:51,672 --> 00:59:54,466 Jangan sembunyikan sesuatu, mengatakan itu demi aku. 820 00:59:55,092 --> 00:59:55,926 Ceritakan semuanya padaku. 821 00:59:57,177 --> 00:59:58,095 Saya akan. 822 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Kalau begitu jujurlah padaku. 823 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 Bukankah itu sulit? 824 01:00:12,985 --> 01:00:14,695 Bukankah itu menyakitkan… 825 01:00:16,822 --> 01:00:17,906 sendirian begitu lama? 826 01:00:29,960 --> 01:00:30,919 Ya. 827 01:00:33,255 --> 01:00:34,214 Itu menyakitkan. 828 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Ketika bisnis ayah saya bangkrut 829 01:00:43,849 --> 01:00:46,060 dan meninggalkan ibuku seolah-olah dia sedang melarikan diri… 830 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Ketika Ms. Choi pergi untuk pergi belajar ke luar negeri sendirian… 831 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Bahkan ketika dia meminta cerai… 832 01:01:17,925 --> 01:01:19,385 Saya tidak bisa menghentikannya. 833 01:01:21,095 --> 01:01:24,264 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa melepaskannya adalah hal yang bijaksana untuk dilakukan. 834 01:01:25,766 --> 01:01:26,683 Tapi sungguh, 835 01:01:27,643 --> 01:01:28,811 itu hanya harga diriku 836 01:01:30,687 --> 01:01:33,440 tidak mau mengakui betapa tidak bahagianya 837 01:01:34,233 --> 01:01:35,859 dan aku kesepian. 838 01:01:37,277 --> 01:01:38,445 Saat itu, 839 01:01:39,530 --> 01:01:42,032 Saya tidak tahu bagaimana berbagi kesedihan. 840 01:01:45,911 --> 01:01:47,287 Kamu bahkan lebih muda 841 01:01:48,622 --> 01:01:50,499 daripada aku saat ini. 842 01:01:53,252 --> 01:01:54,336 Bagaimana kamu… 843 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 menangani semua kesedihan itu sendirian? 844 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Saya merasa sangat menyesal 845 01:02:10,519 --> 01:02:11,645 untuk kamu yang lalu. 846 01:02:28,328 --> 01:02:29,371 Anda dalam masalah. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,040 Mereka bilang permainan akan berakhir jika kamu merasa kasihan. 848 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 Masa lalumu 849 01:02:34,626 --> 01:02:36,920 tidak penting lagi bagiku. 850 01:02:40,007 --> 01:02:41,425 Tidak peduli seberapa temperamentalnya 851 01:02:42,718 --> 01:02:43,927 atau betapa romantisnya Anda… 852 01:02:47,598 --> 01:02:48,515 aku hanya 853 01:02:49,641 --> 01:02:52,436 akan fokus tentang perasaanku padamu saat ini. 854 01:02:56,690 --> 01:02:57,608 Melihat? 855 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Sudah kubilang itu tidak akan mudah untuk menolakku. 856 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 Bisakah saya menarik kembali apa yang baru saja saya katakan? 857 01:03:09,203 --> 01:03:10,037 Tidak. 858 01:03:12,289 --> 01:03:16,084 Lupakan harga diriku. Aku tidak akan melepaskanmu apapun yang terjadi. 859 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 860 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 Maaf? 861 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 Saya tidak suka melakukan ini hanya untuk melampiaskan emosi. 862 01:04:11,014 --> 01:04:12,266 Oke kalau begitu… 863 01:04:12,349 --> 01:04:13,267 Lalu? 864 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Belikan aku roti kukus. 865 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 -Roti kukus? -Ya. 866 01:04:18,480 --> 01:04:20,899 saya belum punya roti kukus pertamaku tahun ini. 867 01:04:42,296 --> 01:04:43,171 Menemukannya. 868 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 KISAH SUKSES PASANGAN KULIAH! KALIAN BERDUA SENANG MENIKAH? 869 01:04:56,101 --> 01:04:57,436 Anda juga harus memilikinya. 870 01:04:58,228 --> 01:04:59,896 Saya tidak mengonsumsi karbohidrat selarut ini, jadi… 871 01:04:59,980 --> 01:05:02,524 Baik! Aku akan menjadi satu-satunya yang menjadi gemuk. 872 01:05:04,276 --> 01:05:05,652 Tanganmu merah semua. Di Sini. 873 01:05:05,736 --> 01:05:06,695 aku akan menahannya. 874 01:05:14,620 --> 01:05:15,787 Astaga, panas sekali! 875 01:05:17,914 --> 01:05:18,749 Nona Ji-yoon. 876 01:05:19,541 --> 01:05:20,375 Ya? 877 01:05:23,003 --> 01:05:23,837 Aku mencintaimu. 878 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Anda mengatakan itu dengan roti kukus di tanganmu? 879 01:05:39,186 --> 01:05:40,312 Saya mungkin sedang memegang roti kukus, 880 01:05:41,063 --> 01:05:42,147 tapi aku sungguh-sungguh. 881 01:05:45,984 --> 01:05:46,860 Saya juga melakukannya. 882 01:05:49,196 --> 01:05:50,030 Apa yang kamu katakan? 883 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 Aku mencintaimu. 884 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Sedang turun salju. 885 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 Tuan Kang, sedang turun salju! 886 01:06:24,648 --> 01:06:26,566 Akhirnya, aku menemukan kebahagiaanku lagi. 887 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Semoga bertahan lama 888 01:06:30,904 --> 01:06:33,407 untuk waktu yang sangat lama. 889 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA BAE YU-RAM 890 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 KAMI TIM! 891 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 Tunggu, apakah ini sebuah lamaran? 892 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 Saya dulu berpikir 893 01:07:32,966 --> 01:07:36,219 pernikahan itu adalah akhir alami dari berkencan. 894 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 Lalu kenapa aku ragu-ragu sekarang? 895 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Pasangan suami istri bertengkar. Itu tidak bisa dihindari. 896 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 Aku tidak suka ada barang tergeletak begitu saja. 897 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 Apa semua ini? 898 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Keduanya sebenarnya sudah menikah? 899 01:07:47,814 --> 01:07:49,858 Bagaimana jika seseorang menyebarkan rumor ini dengan niat buruk? 900 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 Apa yang telah terjadi? 901 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 Saya mungkin tidak bisa untuk mengangkatmu menaiki tangga, 902 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 tapi aku bisa menyeretmu langsung ke bawah! 903 01:08:02,245 --> 01:08:04,247 Subjudul: Yenny Kang